Китайский телеведущий манго ТВ сталкивается с критикой после своего онлайн-трансляция вручения “Оскаров” изменены ссылки на гомосексуализм в лучший победитель актер Рами Малек речи.
Принимая награду за свою игру в “Богемскую Рапсодию”, биографический фильм о британской рок-поступок королевы и вокалиста Фредди Меркьюри, Рами Малек сказала, что этот фильм может помочь тем, кто борется со своей идентичностью.
“Мы сняли фильм про гея, иммигрант, живший непростительно сам свою жизнь”, – говорит актер.
Но манго ТВ, одним из Китая самые популярные каналы, избегали использования слова “гей”, а не переводя их как “особую группу”.
Вещатель ранее попали под огонь цензуры для ЛГБТ ссылки на Евровидении.
Вы также можете быть заинтересованы в:
- Как жизнь в Китае #красота садов и один год поменяли на
- Китай запрещает игры Винни Пух прикол
- Почему китайские СМИ размытость этих актеров уши?
Неправильный перевод влечет за собой значительные онлайн реакции. Десятки тысяч пользователей Сина Weibo, китайский микро-блог-платформы, общий скриншоты охват вещателя.
Известный музыкальный блоггер Linglei Guodu был среди тех, обратите внимание на неправильный перевод.
“Манго ТВ перевод ‘гея’ как ‘спецгруппа'”, пишет блогер на Weibo, а также скриншот из трансляции манго телевизора, в посте, который имеет более чем 14 000 акций.
“Есть все еще так много людей в современном обществе, которые показывают предрассудков или дискриминации, ссылаясь на так называемый ‘специальные люди’,” другой пользователь писал.
“Даже слово ‘гей’ не могу появляться на наших экранах, это так грустно”.
“Что на земле они боятся?” – спросили они.
Другие отметили предыдущие инциденты цензуры с участием манго ТВ.
Авторское право изображения
Манго ТВ
Заголовок изображения
Скриншот из манго ТВ-шоу в конкурсе “Евровидение” 2018 размытый радужный флаг
В 2018 году Европейский вещательный союз (ЕВС) запретил китайской телекомпании от трансляции конкурса “Евровидение” после того, как его цензура ЛГБТ элементы конкуренции, в том числе члены размытость аудитории радужными флагами.
ЕВС сказал, что цензура была “не в соответствии со своими ценностями универсальности и всеобщности, и наш гордый традиции празднования разнообразия в музыке”.
Манго ТВ не ответил на критику в интернете.
Китайские власти начали кампанию, в последние годы, направленные на очищение контент, который он считает неуместным.
В апреле Вейбо объявил движение, чтобы запретить гей-контента на своей платформе. Но это решение было отменено после массовых протестов.